1
00:00:00,000 --> 00:00:01,593
<i>בפרקים הקדומים של
- אבודים -</i>

2
00:00:02,289 --> 00:00:03,329
!דבר

3
00:00:03,380 --> 00:00:06,495
תחשוב על האי
.כתקליט מסתובב

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,080
.אבל עכשיו התקליט קופץ

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,993
מה שבן ליונס עשה
,בתחנת הסחלב

6
00:00:12,137 --> 00:00:15,340
.כנראה הסיט אותנו

7
00:00:15,832 --> 00:00:18,313
?הסיט אותנו ממה
.מהזמן-

8
00:00:20,583 --> 00:00:21,776
!נו באמת

9
00:00:28,253 --> 00:00:29,534
!?שארלוט

10
00:00:34,123 --> 00:00:35,926
אנחנו חייבים לחזור
.לתחנת הסחלב

11
00:00:36,145 --> 00:00:38,467
שם כל זה התחיל
.ואולי שם זה יסתיים

12
00:00:38,534 --> 00:00:40,555
.הכל קורה מפני שהם עזבו

13
00:00:40,648 --> 00:00:42,406
אני חושב שזה ייפסק
.אם אחזיר אותם

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,301
?אם תחזיר את מי
,ג'ק, סאן, סעיד-

15
00:00:45,310 --> 00:00:46,653
.הוגו, קייט

16
00:00:46,740 --> 00:00:48,137
?לא היית רוצה שהיא תחזור

17
00:00:51,192 --> 00:00:52,937
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה שנעזור לך לרדת

18
00:00:53,009 --> 00:00:54,339
?ולהרוס את כל ההנאה

19
00:01:03,287 --> 00:01:04,849
!ג'ון, תחזיק חזק, לעזאזל

20
00:01:10,584 --> 00:01:12,266
אני חושב שאתה
.כבר יכול לעזוב

21
00:01:19,274 --> 00:01:20,284
!...לא

22
00:01:20,314 --> 00:01:21,273
!לא, לא

23
00:01:22,489 --> 00:01:23,958
...ג'יימס, אל

24
00:01:24,264 --> 00:01:25,310
!קדימה, תעזור לי

25
00:01:28,663 --> 00:01:29,761
,ג'יימס

26
00:01:30,289 --> 00:01:31,470
.די

27
00:01:32,817 --> 00:01:34,056
.אנחנו לא יכולים לעזור לו

28
00:01:34,479 --> 00:01:36,282
לא יודעת לאן הוא
.הולך, אבל הוא אבוד

29
00:01:37,775 --> 00:01:40,748
ואינני יודעת איפה אנחנו, אבל
.זה לפני שנכרתה הבאר הזו

30
00:01:41,237 --> 00:01:43,165
...כן, הרבה לפני

31
00:01:45,170 --> 00:01:46,843
?...למה אתה

32
00:02:06,282 --> 00:02:08,700
?ג'יימס, אתה שומע אותי

33
00:02:09,684 --> 00:02:11,524
?מישהו שומע אותי

34
00:02:46,365 --> 00:02:47,600
?מה זה היה, לעזאזל

35
00:02:48,410 --> 00:02:49,618
.הפעם זה היה שונה

36
00:02:51,521 --> 00:02:53,183
זה היה דומה יותר
.לרעידת אדמה

37
00:02:55,999 --> 00:02:56,912
!לוק

38
00:02:57,149 --> 00:02:58,734
!ג'יימס, חכה

39
00:03:09,139 --> 00:03:10,378
.נהדר

40
00:03:19,856 --> 00:03:21,340
.כאב הראש לי נעלם

41
00:03:22,615 --> 00:03:24,034
.כן, גם שלי

42
00:03:24,570 --> 00:03:26,383
.והאף שלי כבר לא מדמם

43
00:03:35,505 --> 00:03:36,968
.אני חושבת שזה נגמר

44
00:03:39,372 --> 00:03:40,950
.אני חושבת שג'ון הצליח

45
00:03:47,449 --> 00:03:48,609
?מה עכשיו

46
00:03:52,398 --> 00:03:54,128
.עכשיו נחכה עד שיחזרו

47
00:03:56,178 --> 00:03:57,397
?כמה זמן נחכה

48
00:04:04,749 --> 00:04:06,239
.כמה זמן שזה ייקח

49
00:04:10,351 --> 00:04:13,027
- שלוש שנים מאוחר יותר -

50
00:04:35,396 --> 00:04:36,862
?אתם עושים צחוק

51
00:04:37,601 --> 00:04:39,653
אני נעלם לעשר דקות
?וכבר אתם חוגגים

52
00:04:39,709 --> 00:04:41,234
.אל תהיה כזה מבאס, בנאדם

53
00:04:41,709 --> 00:04:44,452
.רוזי רק הביאה עוגיות
.אתה צריך להודות לה

54
00:04:45,706 --> 00:04:48,167
היא לא אמורה להיות
.כאן, ג'רי, אנחנו במשמרת

55
00:04:48,426 --> 00:04:50,105
.תירגע, פיל

56
00:04:50,341 --> 00:04:51,619
?מה כבר יקרה

57
00:04:51,723 --> 00:04:54,018
דובי הקוטב ימצאו דרך
?לצאת מהכלובים שלהם

58
00:04:54,498 --> 00:04:55,695
.זה לא משנה

59
00:04:55,743 --> 00:04:56,821
אם לה-פלור יגלה
...מה אתה עושה

60
00:04:56,857 --> 00:04:58,528
.לה-פלור לא יגלה שום דבר
.הראש לי הוא זה שייפול-

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,041
.אני זה שצריך לספק תשובות
?...חבר'ה-

62
00:05:00,049 --> 00:05:01,677
.תירגע, בנאדם
.אף אחד לא יגלה

63
00:05:01,731 --> 00:05:02,834
!חבר'ה

64
00:05:02,837 --> 00:05:03,857
...מה לעז

65
00:05:09,917 --> 00:05:10,956
?זה אחד מהעוינים

66
00:05:11,013 --> 00:05:12,109
.אני לא יודע

67
00:05:16,157 --> 00:05:18,885
?יכול להיות שזה... הוראס

68
00:05:37,740 --> 00:05:38,778
...יש לו חומר נפץ

69
00:05:38,858 --> 00:05:39,996
!תוציא אותה מכאן
!תוציא אותה מכאן עכשיו

70
00:05:40,003 --> 00:05:41,379
.רוזי, את חייבת לצאת מכאן

71
00:05:41,445 --> 00:05:42,941
אמרתי לך שזה יקרה! -אל תספרי
!לאף אחד שהיית פה, פשוט לכי

72
00:05:44,003 --> 00:05:45,217
.זה רע, זה ממש רע, בנאדם

73
00:05:45,235 --> 00:05:46,290
אנחנו חייבים
.לקרוא ללה-פלור

74
00:05:46,335 --> 00:05:47,535
שלוש בבוקר. אתה באמת
?רוצה להעיר את לה-פלור

75
00:05:47,566 --> 00:05:48,341
.לא, בוודאי שלא

76
00:05:48,354 --> 00:05:49,940
לא לא, אולי נוכל
.לטפל בזה בעצמנו

77
00:05:49,956 --> 00:05:52,970
ואולי הוראס יתפוצץ ולה-פלור
.יהרוג אותנו כי לא הערנו אותו

78
00:05:53,894 --> 00:05:55,274
!אנחנו חייבים לזוז
!עכשיו

79
00:06:03,576 --> 00:06:05,182
?רוצה לדפוק

80
00:06:05,259 --> 00:06:06,361
.תדפוק אתה

81
00:06:08,512 --> 00:06:09,637
.בסדר

82
00:06:19,810 --> 00:06:20,947
!?מה

83
00:06:21,115 --> 00:06:22,524
,אדון לה-פלור
.סליחה על ההפרעה

84
00:06:22,612 --> 00:06:24,283
.יש לנו בעיה בעמודי המשמר

85
00:06:27,422 --> 00:06:28,936
?איזו מין בעיה

86
00:06:30,038 --> 00:06:31,378
...זה הוראס

87
00:06:31,389 --> 00:06:33,768
...יש לו חומר נפץ
.והוא מפוצץ עצים

88
00:06:37,518 --> 00:06:39,128
.בן-כלבה

89
00:06:48,022 --> 00:06:52,212
א   ב   ו   ד   י   ם
- לה-פלור -

90
00:06:52,232 --> 00:06:56,212
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glfinish -ו Shloogy

91
00:06:56,232 --> 00:07:00,222
- מוקדש לך -
- אינדיאנית של שלוגי -

92
00:07:04,524 --> 00:07:05,989
!תירגע, אני בא

93
00:07:12,960 --> 00:07:15,208
.היי, בוס
.ערב טוב, אינוס-

94
00:07:15,320 --> 00:07:16,767
?הבאת את השוקר

95
00:07:16,818 --> 00:07:17,790
.כן

96
00:07:17,827 --> 00:07:19,173
רוצה לספר לי בשביל
?מה אני צריך אותו

97
00:07:20,783 --> 00:07:23,642
מנהיגנו העשוי ללא חת
.מפוצץ עצים

98
00:07:24,084 --> 00:07:25,549
?למה הוא עושה את זה

99
00:07:26,173 --> 00:07:27,660
.מפני שהוא שיכור

100
00:07:28,029 --> 00:07:29,907
?ממתי הוראס שותה

101
00:07:30,047 --> 00:07:31,076
.הוא לא

102
00:07:31,104 --> 00:07:33,102
אז אנחנו נשמור
.על זה בשקט

103
00:07:46,404 --> 00:07:47,719
...נו באמת

104
00:07:48,622 --> 00:07:49,701
.טוב

105
00:07:49,751 --> 00:07:52,394
כבה את האש, ארוז את חומר
.הנפץ ואני אקח אותו הביתה

106
00:07:52,420 --> 00:07:54,732
למה שאתה לא תכבה את
...האש, תארוז את חומר הנפץ

107
00:07:54,820 --> 00:07:55,939
?ואני אקח אותו הביתה

108
00:07:56,117 --> 00:07:58,018
רוצה לספר לאיימי
?איפה מצאנו אותו

109
00:08:02,264 --> 00:08:03,715
.תעזור לי להקים אותו

110
00:08:10,140 --> 00:08:11,764
?אלוהים אדירים, הוא בסדר

111
00:08:11,915 --> 00:08:13,092
.תגידי לי את

112
00:08:13,100 --> 00:08:14,250
.הכנס אותו פנימה

113
00:08:16,927 --> 00:08:18,346
.הספה, הנח אותו על הספה

114
00:08:26,213 --> 00:08:28,183
?איפה מצאת אותו
.ליד תחנת הלהבה-

115
00:08:28,188 --> 00:08:30,005
.מפוצץ עצים עם חומר נפץ

116
00:08:30,807 --> 00:08:32,278
?רוצה לספר לי למה

117
00:08:34,167 --> 00:08:35,529
.רבנו

118
00:08:35,732 --> 00:08:36,998
.בטח היה חתיכת ריב

119
00:08:37,839 --> 00:08:38,999
...בבקשה, ג'ים

120
00:08:39,961 --> 00:08:41,816
.זה אישי
?אישי-

121
00:08:42,028 --> 00:08:43,676
?את חושבת שלא יגלו

122
00:08:43,851 --> 00:08:46,179
זה יהיה בערוץ הקוקוס
.לפני ארוחת הבוקר

123
00:08:50,850 --> 00:08:52,592
.זה היה בנוגע לפול

124
00:08:54,646 --> 00:08:55,777
.תמשיכי

125
00:08:57,598 --> 00:08:59,291
?מה קרה, את בסדר

126
00:09:01,404 --> 00:09:02,763
!התינוק

127
00:09:02,976 --> 00:09:04,013
!הוא יוצא

128
00:09:08,832 --> 00:09:09,793
...לעזאזל

129
00:09:11,513 --> 00:09:14,594
- שלוש שנים מוקדם יותר -

130
00:09:25,617 --> 00:09:27,774
?איפה הג'ינג'ית
.אני לא יודעת-

131
00:09:33,610 --> 00:09:35,267
?דניאל

132
00:09:36,557 --> 00:09:38,016
?אתה בסדר

133
00:09:40,659 --> 00:09:42,320
.אני לא הולך לעשות את זה

134
00:09:42,666 --> 00:09:43,885
.אני לא הולך להגיד לה

135
00:09:43,953 --> 00:09:45,171
,דניאל

136
00:09:45,379 --> 00:09:46,853
?איפה שארלוט

137
00:09:48,147 --> 00:09:49,502
.היא לא פה

138
00:09:51,190 --> 00:09:52,680
...היא

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,858
.היא נעלמה

140
00:09:56,138 --> 00:09:57,463
?לאן

141
00:09:58,273 --> 00:10:00,091
.היא... מתה

142
00:10:00,561 --> 00:10:01,960
.היא מתה

143
00:10:03,354 --> 00:10:04,896
.היה הבזק נוסף

144
00:10:05,597 --> 00:10:08,739
.והיא... היא נעלמה

145
00:10:10,272 --> 00:10:12,441
...הגופה שלה

146
00:10:16,081 --> 00:10:17,596
.נעלמה

147
00:10:21,407 --> 00:10:24,194
.היא המשיכה ואנחנו נשארנו

148
00:10:27,353 --> 00:10:28,379
.אני כל-כך מצטערת

149
00:10:28,410 --> 00:10:29,794
.חכו,  רגע אחד

150
00:10:30,395 --> 00:10:31,467
?"אנחנו נשארנו"

151
00:10:32,071 --> 00:10:33,607
?אנחנו כבר לא נעים בזמן

152
00:10:33,677 --> 00:10:34,801
?אתה אומר שזה נגמר

153
00:10:34,853 --> 00:10:36,267
.בטח שזה נגמר

154
00:10:37,423 --> 00:10:39,347
...איפה שלא נהיה עכשיו

155
00:10:40,617 --> 00:10:42,853
...מתי שלא נהיה עכשיו

156
00:10:48,301 --> 00:10:49,914
.אנחנו כאן לתמיד

157
00:10:53,687 --> 00:10:55,039
.אני לא אעשה את זה

158
00:10:55,063 --> 00:10:56,331
...אני לא הולך... אני לא

159
00:10:57,883 --> 00:10:59,426
.בסדר

160
00:10:59,543 --> 00:11:00,938
...אני לא

161
00:11:05,069 --> 00:11:06,595
...טוב

162
00:11:06,619 --> 00:11:09,870
,עד שדן יחזור אלינו
.אני אומר שנחזור לחוף

163
00:11:09,898 --> 00:11:12,487
,כשלוק יחזור עם כולם
.שם הם יחפשו אותנו

164
00:11:12,570 --> 00:11:13,733
?לחוף

165
00:11:13,832 --> 00:11:16,455
לא ירו עליך מספיק
?חצים בוערים

166
00:11:17,769 --> 00:11:19,447
.והמחנה שלכם נעלם

167
00:11:19,486 --> 00:11:20,682
?למה לטרוח

168
00:11:22,317 --> 00:11:23,908
.סוייר צודק, מיילס

169
00:11:24,735 --> 00:11:26,364
.אנחנו צריכים לחזור לחוף

170
00:11:26,523 --> 00:11:28,512
,כבר שרדנו שם בעבר
.נוכל לעשות זאת שוב

171
00:11:28,564 --> 00:11:32,073
ואולי כשנגיע לשם, תרצה
.לחזור לתחנת הסחלב

172
00:11:32,204 --> 00:11:34,524
,וכשזה ישעמם
.נוכל לחזור לחוף

173
00:11:34,574 --> 00:11:36,250
אלו שתי התוכניות
.היחידות שיש לכם

174
00:11:36,318 --> 00:11:37,583
.טוב, תסתום

175
00:11:37,703 --> 00:11:39,245
.אני הולך לחוף

176
00:11:39,513 --> 00:11:41,946
.אם החפצים שלנו שם, יופי
.אם לא, נבנה חדשים

177
00:11:42,196 --> 00:11:44,618
?אתה לא אוהב את התוכנית
.שיהיה לך בהצלחה

178
00:11:48,478 --> 00:11:49,734
?מי בחר בו למנהיג

179
00:12:02,570 --> 00:12:05,083
תודה שגיבית אותי
.על העניין עם החוף

180
00:12:05,166 --> 00:12:07,126
.אתה צריך להודות לי
.זה היה רעיון טיפשי

181
00:12:09,845 --> 00:12:12,145
,את הסכמת איתי
?אז מה זה אומר לגביך

182
00:12:12,249 --> 00:12:13,873
כל תוכנית טובה יותר
.מחוסר בתוכנית

183
00:12:13,970 --> 00:12:16,997
,וחוץ מזה, אם לא הייתי מסכימה
.היינו עדיין מתווכחים לאן ללכת

184
00:12:18,291 --> 00:12:20,834
אני פשוט אעזור לך לחשוב על
.רעיון טוב יותר לפני שנגיע לשם

185
00:12:22,331 --> 00:12:24,393
.אני פתוח להצעות

186
00:12:45,179 --> 00:12:46,592
!לא, לא, לא

187
00:12:46,711 --> 00:12:48,533
!...בבקשה, לא

188
00:12:50,582 --> 00:12:52,294
!בבקשה, תגיד משהו

189
00:12:53,863 --> 00:12:55,574
...אני מצטערת, לא התכוונו

190
00:12:55,634 --> 00:12:56,966
...רק ישבנו לאכול

191
00:13:00,588 --> 00:13:03,278
!אלוהים אדירים... לא

192
00:13:04,738 --> 00:13:06,249
...לא, לא, בבקשה

193
00:13:07,260 --> 00:13:08,572
?מי אתה חושב שהם

194
00:13:08,629 --> 00:13:10,702
למי אכפת מי הם? אנחנו
.אפילו לא יודעים ממתי הם

195
00:13:11,786 --> 00:13:13,005
,היי

196
00:13:13,112 --> 00:13:14,261
,דן

197
00:13:14,474 --> 00:13:16,048
?אנחנו לא מתערבים, נכון

198
00:13:16,511 --> 00:13:17,844
.זה מה שאמרת

199
00:13:18,448 --> 00:13:20,169
.זה לא משנה מה נעשה

200
00:13:22,058 --> 00:13:24,711
.מה שקרה, קרה

201
00:13:26,669 --> 00:13:28,483
.תודה בכל מקרה, אפלטון

202
00:13:28,829 --> 00:13:30,118
.אני הולך לשם

203
00:13:30,407 --> 00:13:32,757
?את עדיין איתי
.בהחלט-

204
00:13:36,162 --> 00:13:37,416
!דברו איתי, דברו איתי

205
00:13:37,447 --> 00:13:38,336
!קומי

206
00:13:38,432 --> 00:13:39,699
!קדימה, קומי
!...לא-

207
00:13:42,856 --> 00:13:44,154
.תוריד את האקדח

208
00:14:11,398 --> 00:14:12,547
.זה בסדר

209
00:14:13,186 --> 00:14:15,147
.הכל בסדר
.את בטוחה

210
00:14:15,859 --> 00:14:17,262
.זה נגמר

211
00:14:21,173 --> 00:14:22,387
?מי אתם

212
00:14:28,127 --> 00:14:28,128
+

213
00:14:38,967 --> 00:14:40,844
החבר שלה לובש
.חליפה של דהארמה

214
00:14:41,042 --> 00:14:43,124
זה אומר שאנחנו בשנות
.השבעים או השמונים

215
00:14:43,144 --> 00:14:45,292
והחבר'ה עם
?"התיקים, "אחרים

216
00:14:45,405 --> 00:14:47,290
.אין לי מושג
?מה, אתם לא מכירים-

217
00:14:47,784 --> 00:14:49,282
.זה היה לפני זמני

218
00:14:49,884 --> 00:14:51,028
,סוייר

219
00:14:51,637 --> 00:14:52,573
.מכשיר קשר

220
00:14:54,020 --> 00:14:55,189
.אנחנו צריכים לזוז

221
00:14:55,454 --> 00:14:56,557
.אני אטפל בזה

222
00:14:59,301 --> 00:15:00,567
,הקשיבי, יקירתי

223
00:15:00,726 --> 00:15:02,072
.כדאי שנתחיל לזוז

224
00:15:02,774 --> 00:15:04,191
?מי אתם

225
00:15:05,694 --> 00:15:08,546
הספינה שלנו טבעה בדרך
.לטאהיטי, אבל זה לא חשוב כרגע

226
00:15:09,141 --> 00:15:11,210
כי מי שנמצא בצד
,השני של זה

227
00:15:11,460 --> 00:15:13,834
שני אלה אולי יצרו איתו
.קשר לפני שהצלנו אותך

228
00:15:15,552 --> 00:15:16,631
.אנחנו חייבים לקבור אותם

229
00:15:17,373 --> 00:15:18,441
!?לקבור אותם

230
00:15:18,525 --> 00:15:20,056
.אין לנו זמן לקבור אף אחד

231
00:15:20,155 --> 00:15:21,486
!אנחנו חייבים
...הפסקת האש

232
00:15:22,554 --> 00:15:23,384
...אלוהים אדירים

233
00:15:23,427 --> 00:15:24,517
.אנחנו חייבים לקבור אותם

234
00:15:25,860 --> 00:15:27,083
...ואנחנו חייבים

235
00:15:28,279 --> 00:15:29,370
...אנחנו

236
00:15:29,505 --> 00:15:31,814
ואנחנו חייבים
.להחזיר אותו הביתה

237
00:15:32,214 --> 00:15:34,573
אנחנו חייבים להביא
.את פול חזרה איתנו

238
00:15:35,209 --> 00:15:36,254
...בבקשה

239
00:15:38,085 --> 00:15:39,225
.בבקשה

240
00:15:40,946 --> 00:15:42,017
...בבקשה

241
00:15:44,992 --> 00:15:46,112
.אני אשא אותו

242
00:15:49,422 --> 00:15:52,026
טוב, נקבור את אלה באדמה
.וניקח את חברך איתנו

243
00:15:52,227 --> 00:15:53,517
.אבל כדאי שנעשה את זה מהר

244
00:15:53,940 --> 00:15:56,677
.הוא לא היה חבר שלי

245
00:16:00,102 --> 00:16:01,744
.הוא היה בעלי

246
00:16:15,036 --> 00:16:16,135
.טוב, תקשיבו

247
00:16:16,781 --> 00:16:18,766
,כשנגיע לשם
.יהיו הרבה שאלות

248
00:16:19,356 --> 00:16:21,224
.אז תשתקו ותנו לי לדבר

249
00:16:21,479 --> 00:16:24,237
את באמת חושב שתצליח לשכנע
?אותם שהספינה שלנו טבעה

250
00:16:24,676 --> 00:16:25,915
.אני מקצוען

251
00:16:25,998 --> 00:16:27,350
.שיקרתי למחייתי

252
00:16:27,436 --> 00:16:28,742
!דניאל, עצור

253
00:16:49,106 --> 00:16:50,240
.כבי את זה

254
00:16:50,857 --> 00:16:51,898
?לכבות את מה

255
00:16:51,983 --> 00:16:54,623
את מה שזה לא יהיה. זה נראה
.כמו גדר הגנה על-קולית או משהו

256
00:16:57,731 --> 00:16:59,770
מה אמרתם היה הכיוון
?של הספינה שלכם

257
00:16:59,920 --> 00:17:02,972
שמעי, אחות, אנחנו אלה שהצלנו
.אותך והחבאנו את הגופות

258
00:17:03,108 --> 00:17:05,203
אז למה שא תסמכי עלינו
?ותכבי את הדבר הארור הזה

259
00:17:07,958 --> 00:17:09,212
.בסדר

260
00:17:09,883 --> 00:17:10,927
.טוב, בסדר

261
00:17:22,796 --> 00:17:24,896
?"גדר הגנה על-קולית"
?לא אמרנו שאני אדבר

262
00:17:24,903 --> 00:17:26,634
צעד נוסף ומוחו
.של דן היה נשרף

263
00:17:26,720 --> 00:17:28,429
.המוח שלו כבר שרוף

264
00:17:29,342 --> 00:17:30,663
.בסדר, זה כבוי

265
00:17:37,755 --> 00:17:39,052
.את קודם

266
00:17:45,372 --> 00:17:46,803
.רואים, זה בסדר

267
00:17:48,827 --> 00:17:50,023
.טוב, בואו נזוז

268
00:17:50,511 --> 00:17:53,726
...להבא, כדאי שנתחיל לסמוך

269
00:18:05,352 --> 00:18:08,401
- שלוש שנים מאוחר יותר -

270
00:18:12,988 --> 00:18:14,306
!זה כואב

271
00:18:14,659 --> 00:18:15,778
.את תהיי בסדר

272
00:18:16,142 --> 00:18:17,639
.רק נסי להירגע

273
00:18:20,433 --> 00:18:21,472
?איפה הוראס

274
00:18:21,602 --> 00:18:22,825
?הוא יודע שאשתו יולדת

275
00:18:23,490 --> 00:18:24,585
.הוא לא זמין

276
00:18:24,632 --> 00:18:26,081
תבין, איימי במצב
.מסוכן מאוד

277
00:18:26,147 --> 00:18:27,189
.התינוק מהופך

278
00:18:27,286 --> 00:18:28,813
?מה זה אומר
.ראשו פונה למעלה-

279
00:18:28,835 --> 00:18:29,996
.היא זקוקה לניתוח קיסרי

280
00:18:30,041 --> 00:18:31,471
אל תספר לי על
.זה, תעשה את זה

281
00:18:31,477 --> 00:18:33,211
אני מומחה למחלות
.פנימיות, לא רופא מיילד

282
00:18:33,222 --> 00:18:34,757
.הנשים תמיד יולדות ביבשה

283
00:18:34,856 --> 00:18:36,609
איימי הייתה אמורה לעלות
.על הצוללת ביום שלישי

284
00:18:36,682 --> 00:18:37,932
.התינוק הקדים בשבועיים

285
00:18:40,801 --> 00:18:42,604
אתה יכול ליילד
?את התינוק או לא

286
00:18:43,270 --> 00:18:44,272
.אני לא יודע

287
00:18:53,921 --> 00:18:54,907
,היי, בנאדם

288
00:18:54,921 --> 00:18:55,896
?איפה היא

289
00:19:07,202 --> 00:19:08,177
?מה קורה

290
00:19:08,198 --> 00:19:09,486
.איימי יולדת

291
00:19:10,327 --> 00:19:11,125
?מה

292
00:19:12,038 --> 00:19:13,258
?שמעת אותי

293
00:19:13,737 --> 00:19:14,926
.היא בבעיה

294
00:19:15,039 --> 00:19:16,451
הרופא אומר שהיא
.זקוקה לניתוי קיסרי

295
00:19:18,315 --> 00:19:19,725
.היה לנו הסכם

296
00:19:19,833 --> 00:19:21,257
.לעזאזל עם ההסכם

297
00:19:21,555 --> 00:19:23,574
הוא מעולם לא ביצע
.אחד ואני מניח שאת כן

298
00:19:24,687 --> 00:19:25,917
?אתה לא מבין

299
00:19:25,995 --> 00:19:28,871
בכל פעם שניסיתי לעזור
,לאשה על האי ללדת

300
00:19:28,946 --> 00:19:31,208
.זה לא הצליח

301
00:19:32,151 --> 00:19:34,939
אולי מה שגורם לזה
.לקרות עדיין לא קרה

302
00:19:36,554 --> 00:19:38,645
.את חייבת לנסות
.את חייבת לעזור לה

303
00:19:39,054 --> 00:19:40,495
.רק את יכולה

304
00:19:50,234 --> 00:19:51,624
?התינוק מהופך
...כן, אבל-

305
00:19:51,654 --> 00:19:53,435
?ניסית לסובב אותו

306
00:19:53,660 --> 00:19:55,148
...מה? לא
.בטח כבר מאוחר מדי-

307
00:19:55,297 --> 00:19:56,819
אני אזדקק לסכין
,מנתחים מספר 12

308
00:19:56,877 --> 00:19:59,064
ערכת תפירה עם מחט
,עגולה, אם יש לך

309
00:19:59,471 --> 00:20:00,864
.וחומר הרדמה אפידורלי

310
00:20:00,934 --> 00:20:01,988
?את תצטרכי

311
00:20:02,333 --> 00:20:03,075
?איפה הוראס

312
00:20:03,140 --> 00:20:06,475
אני מדבר בשמו של הוראס, ואני
.אומר שהיא מיילדת את התינוק

313
00:20:06,551 --> 00:20:07,656
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

314
00:20:07,750 --> 00:20:08,869
.אני רוצה אותה

315
00:20:09,341 --> 00:20:10,739
.אני רוצה שהיא תעשה את זה

316
00:20:14,296 --> 00:20:15,580
.שמעת את הגברת

317
00:20:21,000 --> 00:20:21,837
,תקשיבי

318
00:20:22,368 --> 00:20:23,529
.את תעשי עבודה טובה

319
00:20:24,270 --> 00:20:25,695
.אני בטוח בזה

320
00:20:28,730 --> 00:20:29,716
.טוב

321
00:20:31,629 --> 00:20:32,534
.בסדר

322
00:20:46,642 --> 00:20:47,961
?הכל בסדר

323
00:20:49,407 --> 00:20:50,716
.איימי יולדת

324
00:20:51,334 --> 00:20:52,232
.אני יודע

325
00:20:52,621 --> 00:20:53,675
?היא בסדר

326
00:20:54,065 --> 00:20:56,361
.אני לא יודע
.יש בעיה

327
00:20:56,689 --> 00:20:57,959
.ג'ולייט בפנים

328
00:20:58,032 --> 00:20:59,061
?ג'ולייט

329
00:20:59,187 --> 00:21:00,763
.החזרתי אותה מהפרישה

330
00:21:04,820 --> 00:21:05,997
?מצאת משהו

331
00:21:06,620 --> 00:21:08,453
.סיימנו היום את אזור 133

332
00:21:09,268 --> 00:21:10,528
.אין סימן לאנשינו

333
00:21:10,575 --> 00:21:11,658
.אף אחד מהם

334
00:21:13,929 --> 00:21:15,643
.אז עכשיו 134

335
00:21:18,800 --> 00:21:20,429
?כמה זמן נחפש, ג'יימס

336
00:21:22,788 --> 00:21:24,119
.כמה זמן שייקח

337
00:21:31,645 --> 00:21:32,647
?מה קרה

338
00:21:34,600 --> 00:21:35,676
.נולד לה בן

339
00:21:36,476 --> 00:21:37,837
?הכל בסדר
?היא בסדר

340
00:21:40,354 --> 00:21:41,834
.הכל עבר בהצלחה

341
00:22:04,082 --> 00:22:04,083
+

342
00:22:06,353 --> 00:22:07,395
?איך הראש שלך

343
00:22:09,209 --> 00:22:10,446
.כואב

344
00:22:13,223 --> 00:22:14,378
?איפה החברים שלי

345
00:22:14,429 --> 00:22:15,479
.הם בסדר

346
00:22:16,208 --> 00:22:18,369
איימי סיפרה לי מה קרה בג'ונגל

347
00:22:18,435 --> 00:22:19,843
ואני מאוד מעריך
.את מה שעשיתם

348
00:22:19,992 --> 00:22:22,454
יש לכם דרכים
.מוזרות להביע תודה

349
00:22:23,056 --> 00:22:25,214
.יש לנו נהלי הגנה מסוימים

350
00:22:25,619 --> 00:22:28,993
יש ילידים עוינים על האי
.ואנחנו לא מסתדרים איתם

351
00:22:29,512 --> 00:22:32,630
אז, למה שלא תספר
?לי מי אתם, לעזאזל

352
00:22:36,895 --> 00:22:39,294
.שמי ג'יימס לה-פלור
.אתה יכול לקרוא לי ג'ים

353
00:22:39,605 --> 00:22:40,988
?איך הגעתם לאי, ג'ים

354
00:22:43,192 --> 00:22:45,705
אם חבריי בסדר, מדוע אתה
?שואל אותי את כל השאלות

355
00:22:45,812 --> 00:22:47,503
הם אמרו לי שאני
.צריך לדבר איתך

356
00:22:48,018 --> 00:22:49,680
.שאתה הקפטן של הספינה

357
00:22:52,086 --> 00:22:53,671
.נתקלנו בסערה

358
00:22:53,675 --> 00:22:54,818
.הספינה טבעה

359
00:22:55,240 --> 00:22:56,696
.כנראה פגעה בשרטון

360
00:22:58,418 --> 00:23:00,599
.למרבה המזל, נשטפנו לחוף

361
00:23:02,079 --> 00:23:03,411
?איזו מין ספינה

362
00:23:03,634 --> 00:23:04,921
.ספינת חילוץ

363
00:23:05,375 --> 00:23:07,803
.חיפשנו ספינה טרופה

364
00:23:08,150 --> 00:23:10,665
ספינת עבדים ישנה שהפליגה
.מנמל פורתסמות' באנגליה

365
00:23:10,773 --> 00:23:12,086
."קוראים לה "הסלע השחור

366
00:23:13,414 --> 00:23:14,562
?שמעת עליה

367
00:23:14,623 --> 00:23:16,128
.לא ממש

368
00:23:19,100 --> 00:23:23,180
,אז, אחרי שנשטפתם לחוף
?למה הסתובבתם בג'ונגל

369
00:23:24,332 --> 00:23:26,488
.חלק מהצוות שלנו נעדר
.חיפשנו אותם

370
00:23:26,911 --> 00:23:28,932
.אז נתקלנו בבחורה שלכם

371
00:23:33,056 --> 00:23:34,776
ובכן, בוא נעשה
.דבר כזה, ג'ים

372
00:23:35,261 --> 00:23:37,393
אם הצוות שלך יופיע, נשלח
.אותם חזרה איתכם

373
00:23:37,896 --> 00:23:38,967
?תשלח אותנו לאן

374
00:23:39,254 --> 00:23:42,185
יש צוללת שעוזבת
.את האי מחר עם שחר

375
00:23:42,432 --> 00:23:46,497
אתה וחבריך תעלו עליה
.והיא תוריד אתכם בטאהיטי

376
00:23:46,778 --> 00:23:48,747
משם תוכלו למצוא
.את דרככם הביתה

377
00:23:49,602 --> 00:23:50,752
.חכה רגע, צ'יף

378
00:23:51,418 --> 00:23:53,057
הרגע הצלנו את חייה
.של האישה ההיא

379
00:23:53,216 --> 00:23:55,555
לא הרווחנו שבוע או שניים
?לחפש את האנשים שלנו

380
00:23:55,648 --> 00:23:56,618
.לא

381
00:23:56,728 --> 00:24:00,940
האנשים היחידים שמורשים להישאר
.במתחם הזה הם חברי יוזמת דהארמה

382
00:24:01,456 --> 00:24:03,752
ובבקשה אל תבין
,אותי לא נכון, ג'ים

383
00:24:04,444 --> 00:24:07,169
.אבל אתם לא מתאימים ליוזמה

384
00:24:13,107 --> 00:24:14,343
.נדפקנו

385
00:24:14,945 --> 00:24:17,488
הוא בטח כבר מנסה
.להסביר על מסע בזמן

386
00:24:18,028 --> 00:24:19,508
.סוייר יהיה בסדר

387
00:24:20,128 --> 00:24:21,243
?על מה את מסתכלת

388
00:24:26,917 --> 00:24:28,773
.חייתי כאן מעל שלוש שנים

389
00:24:29,090 --> 00:24:30,542
.זה היה הבית שלי

390
00:24:30,814 --> 00:24:32,279
?היית חברה ביוזמת דהארמה

391
00:24:32,619 --> 00:24:33,500
.לא

392
00:24:35,033 --> 00:24:36,876
ה"אחרים" השתלטו
.על המגורים האלו

393
00:24:37,059 --> 00:24:39,401
.וחיסלו כמעט כל מי שחי בהם

394
00:24:39,577 --> 00:24:42,152
הם הביאו אותי לכאן
.בצוללת זמן רב לאחר מכן

395
00:24:43,723 --> 00:24:44,825
,אם כך

396
00:24:44,883 --> 00:24:46,260
.ברוכה השבה הביתה

397
00:24:49,121 --> 00:24:50,077
,דניאל

398
00:24:50,781 --> 00:24:51,901
?אין יותר הבזק

399
00:24:55,127 --> 00:24:56,346
.לא

400
00:24:57,689 --> 00:24:58,982
.אין יותר הבזק

401
00:25:00,184 --> 00:25:01,985
.התקליט חזר להסתובב

402
00:25:05,773 --> 00:25:08,500
אנחנו רק לא על השיר
.שאנחנו רוצים להיות בו

403
00:25:10,969 --> 00:25:12,244
,אמא

404
00:25:12,245 --> 00:25:14,280
?מי זה
.בואי, חמודה-

405
00:25:27,521 --> 00:25:28,999
.שארלוט

406
00:25:29,847 --> 00:25:31,154
?הלו

407
00:25:32,354 --> 00:25:35,363
מישהו יגיע בקרוב
.לקחת אתכם לחדריכם

408
00:25:35,763 --> 00:25:40,319
בינתיים, מר לה-פלור כאן
.יעדכן אתכם במצב

409
00:25:44,075 --> 00:25:45,647
?מר לה-פלור

410
00:25:45,682 --> 00:25:48,006
.זה שם קריאולי
.אילתרתי

411
00:25:48,266 --> 00:25:49,506
?מה קרה שם

412
00:25:49,596 --> 00:25:52,366
,הם האמינו לסיפור שלי
.אבל בועטים בנו

413
00:25:53,156 --> 00:25:56,225
הממזרים שמים אותנו מחר על
.הצוללת ושולחים אותנו לטאהיטי

414
00:25:56,226 --> 00:25:58,226
?איך זה חדשות רעות

415
00:26:08,756 --> 00:26:09,655
.קדימה

416
00:26:09,656 --> 00:26:11,896
!פנימה. זוזו! עכשיו

417
00:26:20,876 --> 00:26:22,666
.הת'ר, שימי עליהם עין

418
00:27:07,306 --> 00:27:07,496
+

419
00:27:33,106 --> 00:27:34,486
.שלום, מר אלפרט

420
00:27:36,436 --> 00:27:37,635
.שלום, מר גטסבי

421
00:27:37,636 --> 00:27:39,705
חבל שלא אמרת
,לי שאתה מגיע

422
00:27:39,706 --> 00:27:41,295
.הייתי מכבה בשבילך את הגדר

423
00:27:41,296 --> 00:27:43,606
הגדר הזו מונעת אולי
,מדברים אחרים להיכנס

424
00:27:43,786 --> 00:27:44,896
.אבל לא מאיתנו

425
00:27:45,686 --> 00:27:48,356
הדבר היחיד שמונע
,מאיתנו להיכנס, הוראס

426
00:27:48,386 --> 00:27:49,766
.היא הפסקת האש שלנו

427
00:27:50,536 --> 00:27:52,096
הפסקת האש
.אותה הפרתם עכשיו

428
00:27:52,836 --> 00:27:54,496
אינני יודע
.על מה אתה מדבר

429
00:27:55,326 --> 00:27:56,966
?היכן שני האנשים שלי

430
00:28:01,996 --> 00:28:03,192
?יודעים מה

431
00:28:03,276 --> 00:28:06,246
לעלות על הצוללת מתחיל
.להישמע כמו רעיון נהדר

432
00:28:06,866 --> 00:28:08,255
?מה אתם אומרים
?צוללת? מישהו

433
00:28:08,256 --> 00:28:10,936
,תרגיע, בונזאי
.אף אחד לא עולה על צוללת

434
00:28:12,616 --> 00:28:16,176
,בסדר, לה-פלור
?קברת את הגופות היטב

435
00:28:16,656 --> 00:28:18,736
.תלוי כמה טוב הוא מחפש

436
00:28:19,686 --> 00:28:20,905
.תתקשר לתחנת החץ

437
00:28:20,906 --> 00:28:23,735
."תגיד להם שנכנסו ל-"מצב 1
,קח את התחמושת הכבדה

438
00:28:23,736 --> 00:28:25,915
ותוודא שהגדר
.במצב מקסימלי

439
00:28:25,916 --> 00:28:26,996
.כן, המפקד

440
00:28:27,556 --> 00:28:28,746
.תן לי לדבר איתו

441
00:28:29,046 --> 00:28:31,090
סלח לי? -החבר שלך שם
,בחוץ, עם האיפור בעיניים

442
00:28:31,091 --> 00:28:31,955
.תן לי לדבר איתו

443
00:28:31,956 --> 00:28:34,515
הייתה לנו הפסקת אש עם
.האנשים האלה, אינך מבין

444
00:28:34,516 --> 00:28:36,625
אני מבין שאני הוא
.זה שהרגתי את אנשיו

445
00:28:36,626 --> 00:28:38,715
ואני זה שייצא ואומר
.לו למה עשיתי זאת

446
00:28:38,716 --> 00:28:40,015
לא אוכל להרשות
.לך לעשות את זה

447
00:28:40,016 --> 00:28:41,996
.טוב שלא ביקשתי ממך רשות

448
00:28:43,686 --> 00:28:44,536
...ג'יימס

449
00:28:45,276 --> 00:28:46,896
אתה בטוח שאתה יודע
?מה שאתה עושה

450
00:28:47,626 --> 00:28:50,556
.עדיין לא
.אבל אחשוב על משהו

451
00:28:59,186 --> 00:29:00,456
.שלום, ריצ'ארד

452
00:29:03,556 --> 00:29:05,356
?מצטער, אנחנו מכירים

453
00:29:06,456 --> 00:29:08,406
.אני זה שהרג את אנשיך

454
00:29:11,556 --> 00:29:12,896
...שמעתי יריות

455
00:29:13,016 --> 00:29:15,856
ראיתי שני גברים מכסים
.בשק את ראשה של מישהי

456
00:29:17,176 --> 00:29:19,435
נתתי להם הזדמנות
.להניח את נשקם וללכת

457
00:29:19,436 --> 00:29:21,045
.אחד מהם ירה בי

458
00:29:21,046 --> 00:29:23,046
.והגנתי על עצמי

459
00:29:23,476 --> 00:29:25,796
?האמנם
.אכן-

460
00:29:26,766 --> 00:29:29,006
אנשיך יודעים שאתה
?מספר לי את זה

461
00:29:29,266 --> 00:29:31,156
.אלה לא אנשיי, בוס

462
00:29:31,776 --> 00:29:33,595
אז אם יש לך איזשהי
,הפסקת אש איתם

463
00:29:33,596 --> 00:29:35,096
.היא לא הופרה

464
00:29:36,376 --> 00:29:40,615
,אם אינך חבר ביוזמת דאהרמה
?אז מה אתה

465
00:29:47,316 --> 00:29:49,036
?קברת את הפצצה

466
00:29:49,716 --> 00:29:50,615
?סלח לי

467
00:29:50,616 --> 00:29:54,556
פצצת המימן שרשום על צידה
?ג'אגהד", קברת אותה"

468
00:29:55,506 --> 00:29:57,116
.כן, ידעתי עליה

469
00:29:57,716 --> 00:30:00,675
אני יודע גם שלפני 20 שנה
בערך, איזה בחור קירח

470
00:30:00,676 --> 00:30:01,836
,צלע לתוך המחנה שלכם

471
00:30:01,837 --> 00:30:05,015
והאכיל אתכם קשקושים
.כאילו הוא המנהיג שלכם

472
00:30:05,016 --> 00:30:06,376
...ואז, פוף

473
00:30:06,836 --> 00:30:08,705
.נעלם לפני עיניכם

474
00:30:08,706 --> 00:30:10,366
?זה מזכיר לך משהו

475
00:30:13,206 --> 00:30:15,376
שמו של האיש ההוא
.הוא ג'ון לוק

476
00:30:15,866 --> 00:30:17,516
.אני מחכה לו שיחזור

477
00:30:19,766 --> 00:30:23,756
אז? אתה עדיין חושב שאני
?חבר ביוזמן דאהרמה הארורה

478
00:30:24,866 --> 00:30:25,756
.לא

479
00:30:27,536 --> 00:30:29,036
.כנראה שלא

480
00:30:32,246 --> 00:30:35,496
,אבל לא משנה מי אתה
.שניים מאנשי מתים

481
00:30:36,426 --> 00:30:39,126
.ואנשי זקוקים לצדק כלשהו

482
00:30:41,086 --> 00:30:42,726
?מה נעשה בקשר לכך

483
00:30:57,466 --> 00:30:59,336
?מה שלומך, איימי

484
00:31:02,366 --> 00:31:03,766
?הוא הלך

485
00:31:04,136 --> 00:31:05,316
?אלפרט

486
00:31:05,346 --> 00:31:07,046
.לא, הוא לא הלך

487
00:31:08,186 --> 00:31:09,745
.אמרנו לו היכן נמצאות הגופות

488
00:31:09,746 --> 00:31:11,255
?אמרתם לו
?למה

489
00:31:11,256 --> 00:31:12,606
.היינו חייבים

490
00:31:12,986 --> 00:31:15,546
זו הייתה הדרך היחידה
.לשמור על שביתת הנשק

491
00:31:16,766 --> 00:31:19,446
ג'ים סידר איתו
...את העניינים, אבל

492
00:31:19,586 --> 00:31:22,346
ובכן, עכשיו הוא
.צריך משהו מאיתנו

493
00:31:23,416 --> 00:31:27,310
הוא צריך לקחת איתו בחזרה
.את גופתו של פול

494
00:31:33,156 --> 00:31:34,967
.היי, איימס

495
00:31:35,428 --> 00:31:36,486
...תראי

496
00:31:36,866 --> 00:31:39,126
היינו חברים
?כבר זמן רב, נכון

497
00:31:39,546 --> 00:31:40,646
...אז

498
00:31:40,696 --> 00:31:43,906
.זו החלטה שלך בלבד

499
00:31:44,066 --> 00:31:46,055
אם אינך רוצה
...לתת אותו להם

500
00:31:46,056 --> 00:31:49,286
.אז נישא בתוצאות

501
00:32:00,936 --> 00:32:02,466
.הם יכולים לקחת אותו

502
00:32:04,976 --> 00:32:06,666
הוא היה רוצה
.לשמור על בטחוננו

503
00:32:13,516 --> 00:32:15,016
?אפשר לקבל דקה בבקשה

504
00:32:42,846 --> 00:32:44,186
.מצטער

505
00:32:54,116 --> 00:32:55,963
?צריך עזרה

506
00:32:57,276 --> 00:32:59,006
.לא, אני מסתדר, תודה

507
00:33:01,226 --> 00:33:02,786
.היי, ג'ים

508
00:33:02,856 --> 00:33:06,896
,הצוללת שעוזבת מחר בבוקר
.חוזרת עוד שבועיים

509
00:33:07,246 --> 00:33:08,716
...ועד אז

510
00:33:08,726 --> 00:33:11,716
תוכל להישאר ולחפש
.את שאר הצוות שלך

511
00:33:14,146 --> 00:33:15,756
.תודה

512
00:33:26,256 --> 00:33:27,996
.זה קנה לנו שבועיים

513
00:33:29,466 --> 00:33:31,936
הוראס אמר שנוכל לחכות
.לצוללת הבאה

514
00:33:32,146 --> 00:33:34,756
,אם יתמזל מזלנו
.לוק יחזור עד אז

515
00:33:35,326 --> 00:33:36,556
?ואז מה

516
00:33:38,266 --> 00:33:39,666
?"מה כוונתך, "ואז מה

517
00:33:41,476 --> 00:33:43,686
לוק אמר שהוא עוזב
.כדי להציל אותנו

518
00:33:45,396 --> 00:33:47,166
.ההבזקים הפסיקו

519
00:33:47,536 --> 00:33:48,896
.הם נגמרו

520
00:33:49,596 --> 00:33:51,716
...אין יותר אפים מדממים

521
00:33:52,176 --> 00:33:53,716
.כבר ניצלנו

522
00:33:53,846 --> 00:33:56,006
הצוללת שמאחוריך
.הביאה אותי לכאן

523
00:33:56,306 --> 00:34:01,156
ניסיתי לצאת מהאי יותר מ-3
.שנים, ועכשיו יש לי הזדמנות

524
00:34:03,326 --> 00:34:04,943
.אני עומדת לעזוב

525
00:34:11,196 --> 00:34:12,675
...את מבינה

526
00:34:12,676 --> 00:34:14,356
.שהשנה היא 1974

527
00:34:14,586 --> 00:34:17,216
וכל מה שאת חושבת
...שאת חוזרת אליו

528
00:34:17,376 --> 00:34:18,906
.עדיין לא קיים

529
00:34:21,346 --> 00:34:23,501
.זו לא סיבה שלא ללכת

530
00:34:26,196 --> 00:34:28,166
?מה לגביי

531
00:34:28,946 --> 00:34:31,224
באמת תעזבי אותי כאן
,עם המדען המטורף

532
00:34:31,225 --> 00:34:33,815
ומר "אני מדבר
?"עם אנשים מתים

533
00:34:33,836 --> 00:34:38,865
,וג'ין, שהוא בחור מאד נחמד
.אבל לא ממש איש שיחה

534
00:34:38,866 --> 00:34:40,256
.אתה תסתדר

535
00:34:40,626 --> 00:34:43,646
.אולי
.אם יגרד לי בגב

536
00:34:51,326 --> 00:34:52,863
.בחייך

537
00:34:53,736 --> 00:34:55,346
.תני לי רק שבועיים

538
00:34:55,466 --> 00:34:57,346
.זה כל מה שאני מבקש

539
00:34:57,493 --> 00:34:58,857
.שבועיים

540
00:35:10,046 --> 00:35:11,476
.בסדר, שבועיים

541
00:35:18,860 --> 00:35:18,861
+

542
00:35:19,930 --> 00:35:23,487
- שלוש שנים מאוחר יותר -

543
00:35:59,379 --> 00:36:01,088
.משהו מריח טוב

544
00:36:01,089 --> 00:36:02,889
.שלום לך

545
00:36:20,379 --> 00:36:21,889
?זה בשבילי

546
00:36:24,749 --> 00:36:26,479
.היית מדהימה היום

547
00:36:33,769 --> 00:36:36,469
.תודה לך שהאמנת בי

548
00:36:49,079 --> 00:36:50,549
.אני אוהבת אותך

549
00:36:52,259 --> 00:36:54,219
.גם אני אוהב אותך

550
00:37:00,810 --> 00:37:00,811
+

551
00:37:09,565 --> 00:37:11,481
.התעורר, בוס

552
00:37:14,875 --> 00:37:16,435
?איך הראש שלך

553
00:37:16,605 --> 00:37:18,175
.כואב

554
00:37:20,755 --> 00:37:23,265
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

555
00:37:23,755 --> 00:37:25,448
?איזה תרצה לשמוע קודם

556
00:37:26,825 --> 00:37:28,135
.החדשות הטובות

557
00:37:28,765 --> 00:37:30,515
.אתה אבא

558
00:37:33,105 --> 00:37:34,945
החדשות הרעות הן
.שפספסת את זה

559
00:37:35,985 --> 00:37:37,625
.אלוהים

560
00:37:38,245 --> 00:37:39,795
?איימי

561
00:37:39,885 --> 00:37:41,505
?היא ילדה

562
00:37:42,285 --> 00:37:43,715
.זה בן

563
00:37:44,755 --> 00:37:46,135
?בן

564
00:37:53,595 --> 00:37:57,865
למה שלא תספר לי למה היית
,עסוק בשתיה ופיצוץ עצים

565
00:37:57,885 --> 00:37:59,865
?במקום לראות אותו נולד

566
00:38:00,145 --> 00:38:01,865
...הייתי

567
00:38:05,435 --> 00:38:08,365
...חיפשתי זוג גרביים, ו

568
00:38:08,895 --> 00:38:10,361
כל הגרביים שלי
,היו מלוכלכות

569
00:38:10,362 --> 00:38:14,125
אז הלכתי לקחת
...זוג של איימי, ו

570
00:38:15,525 --> 00:38:17,165
...מצאתי את זה

571
00:38:17,535 --> 00:38:19,495
.בחלק האחורי של המגירה שלה

572
00:38:19,865 --> 00:38:21,665
.זה היה שייך לפול

573
00:38:21,815 --> 00:38:24,245
?רבתם בגלל מחרוזת

574
00:38:24,385 --> 00:38:25,975
.אני יודע

575
00:38:27,685 --> 00:38:28,725
...אבל

576
00:38:28,995 --> 00:38:32,285
.עברו רק 3 שנים, ג'ים

577
00:38:32,415 --> 00:38:35,095
.רק 3 שנים מאז שהוא איננו

578
00:38:35,695 --> 00:38:39,335
זה באמת מספיק
?כדי לשכוח מישהו

579
00:38:47,165 --> 00:38:49,630
.הייתי פעם מאוהב בבחורה

580
00:38:51,665 --> 00:38:53,665
.והייתה לי הזדמנות

581
00:38:54,475 --> 00:38:56,395
.אבל לא ניצלתי אותה

582
00:38:58,765 --> 00:39:01,966
במשך זמן מה הייתי
...שוכב במיטה, כל לילה, ותוהה

583
00:39:01,967 --> 00:39:03,805
.אם זו הייתה טעות

584
00:39:06,085 --> 00:39:07,629
...תוהה אם

585
00:39:09,185 --> 00:39:12,118
.אפסיק לחשוב עליה אי-פעם

586
00:39:15,365 --> 00:39:18,555
ועכשיו אני בקושי
.זוכר איך היא נראית

587
00:39:20,485 --> 00:39:22,225
...והפנים שלה

588
00:39:23,535 --> 00:39:25,405
.היא פשוט נעלמה

589
00:39:26,165 --> 00:39:28,405
.והיא לא חוזרת לעולם

590
00:39:30,825 --> 00:39:32,165
...אז

591
00:39:33,385 --> 00:39:36,545
האם 3 שנים הם זמן מספיק
?לשכוח מישהו

592
00:39:39,255 --> 00:39:40,885
.בהחלט

593
00:40:11,815 --> 00:40:13,015
!?מה

594
00:40:15,295 --> 00:40:16,595
!?רגע, מה

595
00:40:17,535 --> 00:40:19,035
.מה? לא, לא

596
00:40:19,385 --> 00:40:20,835
.אל תביא אותו

597
00:40:21,145 --> 00:40:23,055
.פגוש אותי בעמק הצפוני

598
00:40:24,585 --> 00:40:25,865
?מי זה היה

599
00:40:31,365 --> 00:40:32,750
.ג'יימס

600
00:40:32,899 --> 00:40:35,167
?מה קורה
.זה היה ג'ין-

601
00:40:35,168 --> 00:40:36,979
?הכל בסדר
.כן-

602
00:40:37,287 --> 00:40:38,591
...זה רק ש

603
00:40:39,300 --> 00:40:40,843
.אני חייב ללכת

604
00:41:50,545 --> 00:41:52,045
א  ב  ו  ד  י  ם
עונה 5, פרק 8

605
00:41:52,145 --> 00:41:53,893
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glfinish -ו Shloogy